"مدام بترفلاي"
:تراجيديا يابانية (تأليف: (جوسيب جياكوزا (ولوجي اليكا)
:موسيقى (جياكومو بوتشيني)
دور: (شو-شو-سان) (ميريلا فريني)
دور: (ب.ف.بنكرتون) (بلاسيدو دومينجو)
(دور: (سوزوكي (كريستا لودفيج)
(دور: (القنصل شاربلس (روبرت نيز)
دور: (السمسارجورو) (مايكل سينشال)
(دور: (الأمير يامادوري (جورجيو ستندور)
(دور: (الراهب البونز (ماريوس رينزكار)
:المايسترو الأسطوره (هربرت فون كاراجان)
اخراج (جين-بيير بينولي)
ترجمة: الشابه الواعدة (مها حسن العاقل)
:مراجعة وتدقيق (ناصر أحمد العاقل)
(الفصل الأول) (افتتاحية)
Atto I-1- E soffitto, e pareti
...السقف، والجدران
،قواطع تروح وتجئ
.بما يُناسبُ هواكَ
،تتبدل وتتغير
!بإطلالات مختلفة لنفس المكان
أين عش الزوجية؟
,هنا
..أو هناك..حسب رغبتك
!أي إختراع رائع
وغرفة المعيشة؟
!أنظرْ
...في العراء؟
..بقاطع يَنزلقُ خارجياً
!فهمت
!وهذا واحدُ آخر
!ينزلق على طول
..هكذا يكون بيت الساحر
،بل قلعة حصينة
.من الأساس حتى السقف
!يَجيءُ ويَذْهبُ كَأنه مسحور
!هذه الخادمةُ الوفيّةُ
،التي ستخدم عروسك
.بكل إخلاص وإجتهاد
،الطباخ
،الخادم
،يشوبهم الإرتباك
!وهم على شرف حضورك
ما أسماؤهم؟
"الآنسة نسيم الصباح العليل"
"أشعة الشمس الذهبية."
"الرائحة الفوَّاحة"
2- Sorride Vostro Onore
سِيَادتٌكْ، تتواضعْ، وتبتسم؟
.إبتسامَتُكَ مُشْرِقةٌ.. كالزهرة
:وكما قال الحكيم (أوكوناما)
..الإبتسامة تُزيل "
"هُمومَ القلوب المتعبة
اللآلئ قَدْ تُرْبَحُ بالإبتسامةِ؛
..والإبتسامة تَفْتَحُ أبوابَ
.الفردوس
،إنها هبةٌ من الرب
.إكسيرٌ للحياة
:وكما قال الحكيم (أوكوناما)
"الإبتسامةُ تُزِيل هُمُومَ القلوبِ المتعبة"
..عندما يَبْدأونَ بالكَلام
.أجدها وكل النساء سواء
ماذا تشاهد ؟
.أتَرَقُّب وصولِ العروسَ
هَلْ كُلّ شئ جاهز؟
.بكُلّ تفصيل
!أنت جوهرة السماسرة
:سوف يأتي
،المسجّل الرسمي
،الأقارب
،قنصل بلادكَ
.وزوجتكَ المستقبلية
،هنا سَتُوقّعُ العقدَ
.وبهذا يكتمل الزواج
هَلْ هناك العديد مِنْ الأقارب؟
,أمها
,وجدتها
..(وعمها (بونزو
’الذي لن يُشرّفُنا
!بحضورِه
،وأبناء عمومتها ذكوراً وإناثاً
..أسلافٌ وأَحْسابُ
،وقرابات دم أخرى
!قد يصلوا الى دزينتين
،أما عن الأحفاد
..فتقدير عددهم متروك
،إلى كرم سيادتكم
.و(بترفلاي) الجميلة
!أنت جوهرة السماسرة
!أي ضرورة لهذا الارتفاع
!والصعود المرهق
.ها قد وصل القنصل
!آه، صعود شاق
!قَطَعَ أنفاسي
.أهلاً وسهلاً
!أووف
..أسرع يا (جورو)
.ببعض المرطبات
!المكان عالياً هنا
!لكنه رائعَ
..هذه نجازاكي
,بحر
..وميناء
..ومسكن صغير
!صُممَ بشكل ساحر
هل هو ملكك؟
..اشتريته لمدة 999 عاماً
,مع حق الخيار
.في فسخ العقد شهرياُ
,يجب القول، أن في هذه المدينه
!العقارات والإتفاقيات مرنه للغاية
!والرجل الحاذق، من يستفيد من هذا
!بكل تأكيد
3-Dovunque al mondo
الإمبراطور ميجي يجدد) (اتفاقية التجارة مع أمريكا
..في كل أنحاء العالم
،يسافر الأميركي
،للعمل أو المتعة
غير عابئ بالمخاطر
..يرمي مرساته
.أينما يختار
قدح حليب! أم ويسكي؟
..يرمي مرساته
,أينما يختار
..حتى تَعِنَّ المشاكل
.لسفينته
.فيرفع مرساته
..الحياه لا تستحق العيش
.إن لم يحصل على الأفضل
..والأحسن من كل بلدٍ
!هذه حياة سهلة
.ويحوز قلب كُلّ جارية
..هذه حياة سهلة
,تجعل الحياة ممتعة للغاية
.ولكنها تٌميت القلب في النهاية
،المصير لا يَستطيعُ سَحْقه
،يُحاولُ ثانيةً ببسالة
،لا أحد ولا شيء
.يَكْسرُ روحُه الشجاعةُ
،ولذا سأَتزوّجُ على الطريقة اليابانيةِ
،زواج لمدة 999 عاماً
.مع الحق في الفسخ في أى وقت
!هذه حياة سهلة
Atto I-4-"America for ever!"
"أمريكا إلى الأبد"
هَلْ العروس جميلة؟
،مثل إكليل زهور فوَّاح
،وأكثر إشراقاً
.من نجمٍ في السماء
:ولا يُكَّلف كثيراً
!سوى 100 ين
،إذا فخامتكم
سَتَأتمنَّني
..لَدَيَّ مجموعة رائعة
!إذهب وأحضرها ، يا (جورو)
!أي حماقة إستولتْ عليك
هَلْ تَعتقدُ بأنّك مفتون بها؟
,لست أدري
!لست أدري
!يعتمد على مفهومك للفتنة
هل هو حبٌ؟
.أو مجرد نزوة
..كل ما أعرفه
.أنها سحرتني ببرائتها
.هشّة ورشيقة، نقية كالزجاج
،لطيفة القوام
.دقيقة الملامح
،مثل رسمة نَزَلَتْ
.من صورة جميلة
،تَرَكَتْ مكانُها الوضيئ
.ومقعدها المُلَمَّع
..وبحركة مفاجئة
،تُحرر نفسها
،مثل الفراشه
،تحوم وتستقر
.بكل هدوء ووداعة
،وتنتابني رغبة محمومة
..كي أُمْسكْ بِها
..حتى ولو
.إضطررتُ إلى هصر جناحها
5- ler I'altro, il Consolato
..قبل يومين جاءت إلى القنصلية
!جاءت كزائرة
,لكنني لم أراها
.ولكن سمعت صوتها
،سحر صوتها
.لمس أعماق قلبي
،كان ذلك الصوت
.صوتُ شخصٌ واقعٌ في الغرام
..وإنها لخطيئة كبيرة
.أن تُحطم أجنحتُها الرقيقة
.أو تعذب قلباً مليئاً بالحب
..عزيزي القنصل
!هدّئْ مخاوفَكَ
..إنني أُشفق عليها
.الرجال بعمرك ينظرون إلى الحياة بعيون حزينة
..لا ضير إن أردت- لا يجب أن تؤلمها-
تعليم الطيران لتلك الأجنحة- أو تؤذي ذلك الكائن الرقيق-
الطيران نحو أشرعة الحب- لا تُعرض صوت حبها للألم-
ويسكي؟
.نعم، كأس آخر
.هذا نخب أصدقائك وأهلك في الديار
,ونخب ذلك اليوم
..الذي سأُزَفُ فيه
..إلى زواج حقيقي
..مع
.زوجة أمريكية
6- Ecco! Son giunte al sommo del pendio
.أنظر! لقد وصلوا إلى قمة الهضبة
.حشد من النساء يتدافعن
.أصواتهن مثل ريح يشنشن خلال أوراق الشجر
.يَسْرعنْ بكل نشاط
!آه! آه
!آه ! يا لها من سماء
!ويا له من بحر
..خطوة واحدة ونصل القمة
!مُنْذُ مَتَى تَتلكّأُين
!لحظة واحدة
.أخيراً القمّة
!أنظرنَ , أنظرنَ إلى كل هذه الزهور
،ترسل عبيرها فوق البحر
.وعبر الأرض
!يا لها من سماء !ويا له من بحر
.نسيم عبيري مبهج- .آه , انها ثرثرة فتيات في ميعة الشباب-
،أَنا العذراءُ الأكثر سعادةُ
،الأسعد في (اليابان)
.بل وفي العالم كله
،صديقاتي,لقد أطعتُ
!يا لها من سماء !يا له من بحر
النداء..نداء الحب- كل الفرح ,والبهجة لكِ-
لقد وصلت إلى بوابة الحب- كل الفرح ,والبهجة لكِ-
.حظ سعيد لكِ، على الدوام
آه، هنا المجد- ولكن قبل أن تتجاوزي البوابة-
مجد الحياة أو الموت..ينتظرني هنا- بوابة الحب الذي يدعوكِ، استديري وانظري-
وإستمتعي بالسماء الرائعة .والزهور والبحر
،صديقاتي
..لقد أطعتُ
.نداء الحب
.أديري ، واستمتعي بكل ما يحبه قلبكِ
,صديقاتي
..لقد أطعت
..نداء
.الحب
.لقد وصلنا
(ب.ف.بينكرتون)
.إنحنين
7- Gran ventura
.سعيدةٌ بلقائك
.تحياتنا
هل كان الصعود مرهقاً؟
،لَيسَ لعروس مثلي.. إعتادت الشقاء
.ولكنه عذاب ساعات الإنتظار
.يا له من إطراء جميل
.أعرف أفضل من ذلك
!كلماتك جميله , لا شك في ذلك
..هل تود أن تسمع بعضاً منها
،شكراً لكِ
.لا
.آنسة (بترفلاي)
,إسمُكِ جميلْ
.إسم على مُسَّمى
هل أنتِ من (ناغازاكي)؟
.نعم سيدي
,من عائلة
.كَانتْ غنية سابقاً
أليس كذلك ؟
!انه كذلك
،لا أحد يحب
أن يقول أنه ولد فقيرا
،لَيسَ كُلّ متشرّد
..يَصْدُقْ عندما تَستمعُ إلى حكايتِه
.أنه من أصل نبيل
.وأنا حقاً عرفت حياة الثراء
،ولكن حين سقطت السنديانة العظيمة
.بفعل العواصف والأنواء
، كان لا بُدَّ أنْ نكون
.راقصات (الجيشا)
.لكَسْب قوتنا
أحّقا ما أقول؟
!حقاً تقول
,أنا لا أخفي شيئاً
.ولا أشعر بالخجل
[لاحظت أن (شاربلس) يضحك ]
أنت تضحك ؟
لماذا؟
!هكذا هي الحياة
،وجهها الطفولي البريءِ)
(.يضرم النار في قلبي
هل لديك أخوات ؟
.لا.. سيدي
..لدي أمٌ
.سيدة نبيلة
،ولكن من دون أن أظلمها
!إنها فقيرة جدا , أيضا
وماذا عن والدك ؟
.قضى نحبه
كم تبلغين من العمر؟
!حاول أن تُخَمّْنْ
.عشرة أعوام
!أكبر قليلا
!عشرون
!أقل قليلاً
!خمسة عشر عاماً , بالضبط
أشعر أنني كبيرة ، ألَسْتُ كذلك؟
!خمسة عشر عاما
!سن اللعب
!والحلوى
8- L'imperial Commissario
.ممثل الإمبراطور السامي
المسجّل الرسمي؛
.والأقارب
!تعال الى هنا بسرعة
,يا له من عرض
..مضحك
,لأقاربي الجدد
.عائلتي المؤقتة
!ها هو هناك
..أَشْعرُ بكل تأكّيد بأن هناك وراء
،مراوح ريش الطاووس الهائلة
!تختبئ حماتي
،وهذا الأشعث الأبله
.هو العم السكير المجنون
, لأنه وقع الإختيار عليها
.تظن أنها أفضل مننا
, لأنه وقع الإختيار عليها
.تظن أنها أفضل مننا
.انه سوف يهجرها- .لا أظن ذلك-
!أظن جمالها بدأ يذبل
!بحق الإله
!أصمتوا جميعاً
هل يوجد نبيذ هنا؟
.لنلقي نظرة
,رأيت بعضاً منه
,بعضه قرمزي اللون
.وآخر مثل لون الشاي
رجل وسيم؟
.لن تري مثل جماله، حتى في أحلامك
!صدقتِ، يا أختي
!ليس وسيماً، لنقل الحقيقة
!(غورو) عرضه عليَّ،..ولكنني رفضته
.أقول الصدق، إنه يناسبها
.بالتأكيد سوف يهجرها
!أتمنى أن لا يفعل
!بحق الإله , أصمتوا
!أش! أش! أش
!صديقي، كم أنت محظوظ
,نعم , هذا صحيح
!إنها، جوهرة، زهرة
.حضورها سَاحِر- .أنْ جمعكما القدر معاً-
جعل رأسي في دوامة - زهرة لم تتفتح بعد-
..أنا أبداً مَا رَأيتُ أجمل
ولا عذراءُ أحلى مِنْ | هذه الفراشةِ الصَغيرةِ
نيتي صادقة في أن نكون معاً- لا تنظر إلى هذا العقد -
!وإلى إيمانها بك، كأنه لعبة حمقاء
!أنا أُحذرك
!لأنها وثقت بك
!أمي , تعالي هنا
..إصغي اليَّ
!إنتبهوا جميعاً
,واحد
,اثنان
,ثلاثة
.لينحني الجميع
9- Vieni, amor mio!
!تعالي يا حبيبتي
هل أحببتِ منزلنا الصغير ؟
..(سيد (ب. ف. بينكرتون
..أعذرني
،لقد أحضرت
.بعضاً من أغراض النساء
أين هي ؟
.إنها هنا
هل تمانع ؟
..وما المانع في ذلك
يا جميلتي (بترفلاي) ؟
,منديل
,غليون
,وشاح
,مشبك صغير
,مراّة
.ومروحة
ما هذا الوعاء الصغير ؟
.إنه أحمر الشفاه
!يا للخجل
ألا يعجبك ؟
!سأرمية بعيداً
وهذا ؟
.شيء مقدس بالنسبة لي
هل بإمكاني أن أراه ؟
!ليس للعرض
!أعذرني
،إنه هدية مرسلة
..من امبراطور (اليابان) إلى أبيها
..مع رسالة
إلى أبيها ؟
.وقد كان مطيعاً (طعن نفسه على طريقة الهاريكاري)
.هذا (أوتوكي)
ما هذه الدمى ؟
ماذا تكون ؟
..انها أرواح
.أجدادي
!..اوه
.عظيم الإحترام لهم
10- leri son salita
:إسمع ما سأخبرك به
،بالأمس إنسللتُ
.إلى الإرسالية سراً
،كي أدخل حياة جديدة
،وأعتنق
.ديناً جديداً
.لا أحد يَعْرفُ عن هذا
..لا أصدقائي..ولا أقاربي يعرفون
.إنه مصيري..يَجِبُ أَنْ أَتْبعه
,وبكل إيمان وتواضع
.سأركع أمام إلهكم ..سيد (بينكرتون)
,إنه مصيري
،سأكون في نفس الكنيسة
،سأركع بجانبك
.وسوف نعبد نفس الإله
..وحتى أسعدك
..سوف
.أنسى عرقي ونسبي
!يا أعز من أحب
11- Tutti zitti!
!إلتزموا الصمت , جميعاً
,أنه مسموح للمذكور إسمه
(بنجامين فرانكلين بينكرتون)
..الملازم في السفينة الحربية (لينكولن)
..من بحرية (الولايات المتحدة)
.في (أمريكا الشمالية)
..والآنسة (بترفلاي)
..الآتيه من بلدة (ناغازاكي)
.ليرتبطا في حياة زوجية
،وذلك بناءاً على ارادتها
.ورغبتها الشخصية
،وبموافقه من
،أقاربها
.الذين سيشهدون على عقد الزواج
.الزوج
.والآن الزوجة
.وبهذا يتم كل شئ
!مدام (بترفلاي)
.(لا ,مدام (ب. ف. بينكرتون
!أطيب التهاني
!شكراً جزيلاً
هل ستنصرف الآن ؟
.سأرافقك
هل أراك غدا ؟
.بالتأكيد
.بالذرية الصالحة
.ممنون لك
!كن حريصاً
..وها نحن ايتها العائلة
..لنُنهي هذا التجمع
.بشكل لائق وسريع
!نخبكم , نخبكم
12- O Kami! O Kami!
!(اوكامي)! (اوكامي)
.لنشرب نخب الزوجين الجديدين
!اوكامي ! اوكامي
!لنشرب نخب الزوجين الجديدين
,لنشرب
!(اوكامي)! (اوكامي)
.لنشرب نخب الزوجين الجديدين
13- Cio-Cio-San!
!(شو-شو-سان)
!يا له من عمل مشين
!إنه عمها الراهب
!اللعنة, إنه مسبب المشاكل
,كيف نتخلص
من هذا المتطفل ؟
!(شو-شو-سان)
ما الذي فعلتيه في الإرسالية؟
!أجيبي , (شو-شو-سان)
على ماذا يصرخ هذا المجنون؟
أجيبي , ماذا فعلتِ؟
!أجيبي , (شو-شو-سان)
الا تشعرين بالخجل؟
هَلْ هذه ثمارِ إثمك؟
!لقد خانتنا جميعاً
!اوه ! (شو-شو-سان)
.دعوني أخبركم، لقد تخلت عن
.دين أجدادها القدماء
!اوه ! (شو-شو-سان)
!(كامي سارونداسيكو)
!اوه ! (شو-شو-سان)
،ستلقى روحك الشريرة
!العذاب الأبدي
!مهلاً , هذا يكفي
.تعالوا معي جميعاً
!سنتركها
..لقد تبرأت مننا ..جميعاً
!ونحن نتبرأ منها
.إنصرفوا من هنا جميعاً
,لا أريد إثارة المشاكل في منزلي
.ولا شيء من هذا الهراء
!اوه ! (شو-شو-سان)
!(كامي سارونداسيكو)
!نحن بدورنا ننبذك
!أوه
!(شو-شو-سان)
!أنتِ
!(شو-شو-سان)
14- Bimba, bimba,
,يا صغيرتي العزيزة
.لا تبكي
!دعي الضفادع تُنْقنق بأعلى صوتها
!ما زالوا يلعنونني
,كُلّ قبيلتكَ المُحترمة
،وجميع رهبان (اليابان)
،لا يستحقون دمعة
.من عينيكِ
.عينيكِ الجميلتين
حقاً ؟
.إذن لن أبكي ثانيةً
...ولن أكترث بهجرهم لي
،كلمات عزائك الحلوة
.نزلت كالبلسم على قلبي
ماذا تفعلين ؟
تُقَّبِلينَ يدي ؟
لقد قيل لي هناك
..حيث الناس الأعلى مكانةً
إنها علامة
.على مزيد الإحترام
(وازاجاي وايزانامي)
(سارونداسيكو. وايكامي)
ما هذه التمتمة ؟
،إنها (سوزوكي)
.تتلو صلاتها
15- Viene la sera...
..جاء المساء
.بالظلالِ والهدوءِ
...وأنت هنا لوحدك
!وحيدة ومنبوذه
..ومنبوذة
!ولكن سعيدة
,إقتربي
.أغلقي الباب
.نعم ,نعم
...نحن بمفردنا
.والعالم بعيد عنا
..والراهب البونز الغاضب
,(سوزوكي)
.أحضري ملابسي
.ليلة سعيدة، سيدي
,كم أنا متشوقة
.لخلع هذا الثوب
,مثل سنجاب صغير
،العروس يجب أن ترتدي- .كُلّ حركاتها جميلة-
.منامة بيضاء- ،من يفكر أن تلك اللعبة الجميلة-
.إنه يتلصص ويبتسم- !هي زوجتي-
زوجتي !
،أتمنى لو أنني أختفي- .لكن سحرها فتَّان-
!لأخفي عنه خجلي
..يجعل قلبي يخفق في جنون
..أكاد أسمع
!من شدة لوعتي
.صوت اللعنات يتردد
!(بترفلاي)
..منبوذه
..منبوذة
!ولكن سعيدة
,طفلتي
..ذات العيون الساحرة
.الآن، أنت لي
،ترتدي ثوباً من الزنبق الأبيض
،كم أعشق خصلات شعرك
.المتدلية على ردائك الأبيض
,أنا مثل آلهة القمر
.آلهة القمر الصغيرة
،التي تظهر في المساء
.تتدلى من جنة النعيم
.تأسر القلوب
,وتصحبهم
,تحتضنهم
.بعبائتها البيضاء
..وتطير بهم
.نحو مكاناً علياً
،ولكن يا عزيزتي
..لم تخبريني بعد
!لم تخبريني بعد,, أنك تُحبينني
..ألا تعرف
..آلهتك
..الكلمات التي
أشتاق لسماعها؟
!بل تعرفها
!ولكن لا تبوح بها
!خوفاً أن تموت من شدة حبها
!أن تموت
,لا تخافي يا عزيزتي
..فالحب لا يميت
..بل يمنح الحياة للقلب
.ويشع بسعادة سماوية
..سعادة النظر
..إلى عينيكِ البيضاويتين
.الواسعتين
..بالنسبة لي
..أنتِ الآن
.جنتي الدُنيَا
.وأحببتك
.منذ اللحظة الأولى
..سحرتني عيناك
.وقوتك و طول قامتك
!وضحكتك التي تنبعث من أعماق قلبك
, وتخبرني أشياءً
!لم أسمع بها من قبل
.أنا سعيدة الآن
.أنا سعيدة الأن
16- Vogliatemi bene...
..أحبني برقة
.أحبني بمنتهى الرقة
.كما تحب طفلاً صغيراً
.هذا ما يناسبني
.أحبني برقة
،جئت من عند أناس
..إعتادت على الرقة
..يعشقون الحب في هدوء
.ورقة مثل زهرة وديعة مشرقة
..وشغف لا حدود له
,يبلغ السماء في سعته
.ويصل إلى عمق البحار
..إعطيني يديكِ
.الناعمتان لأقبلهما
!يا (بترفلاي)
..إسمك أُخْتِيرَ ليلائم صفاتك
.أيتها الفراشة الرقيقة
..يقولون أنه في بلادكم
..إذا الرجل أَمْسَكَ
.ٍبفراشة
!فإنه يغرز في قلبها دبوساً
:هذا صحيح جزئياً
أتعلمين لماذا ؟
!حتى لا تهرب منه ثانيةَ
..أمسكتُ بِكِ
.وسأضُمُكِ إليَّ
!أنتِ لي
.نعم لكِ, وإلى الأبد
!تعالي، تعالي
..وألقي مخاوفكِ
.خارج قلبكِ
!ما أجمل صفاء الليل
!أنظري , يا له من هدوء جميل
!اوه, ما أجملها من ليلة
!تعالي, تعالي
!نجوم لاتنتهي
!لم أرها بمثل هذا الجمال- !ما أجمل صفاء السماء-
!آه , تعالي، تعالي
!ما أجمل هدوء الليل
!انظري، كل ما حولنا ساكناً
!ليلة جميلة
!نجوم لاتنتهي
!تعالي, تعالي
!لم أرها بمثل هذا الجمال
!تعالي, تعالي
تخفق، وتتألق ، فرحاً كأنها في الفردوس
!تعالي , أنت لي
!كأنها عيون نارية تُومضْ
!أطردي الخوف من قلبك
آه، هكذا تلطف بنا السماء- !أنت قريبة إلى قلبي، أضُمُكِ-
..كل نجم بعيد عنا- !آه، تعالي، أنت لي-
.يسترق النظر إلينا- !تعالي، بجانبي-
.على إمتداد شاطىء البحر- كل شئ ينعم بالسكون-
!أنتِ قريبة إلى قلبي، أضمكِ
!آه، هكذا تلطف بنا السماء
!نجوم متلألئة- !أنظري ، السكون من حولنا-
!آه , تعالي تعالي- !نحلق في السماء-
!يا لها من ليلة جميلة
يتنفس فيها الهدوءُ حباً- !تعالي ! آه ! تعالي-
لنحلق في السماء- !أنت لي , اوه , تعالي-
(الفصل الثاني)
.بعد مرور ثلاث سنوات
..بالرغم من طول غياب (بنكرتون)
!ما زالت (بترفلاي) تنتظر عودة الغائب
Atto II- 17- E Izaghi ed Izanami,
!(ازاجي , ازانامي) * أسماء آلهة
(!ساروندسيكو كامي) * أسماء آلهة
!اوه , رأسي يَخْفقُ
!(وأنت , (تن-سجو- داج
،لا تجعل (بترفلاي)
.تبكي كثيراً
,أكثر من ذلك
.كسولة بغير فائدة
!تلك آلهة (اليابان)
،أما الآلهة التي
،يصلي إليها زوجي
..فإنها سريعٌة في إستجابة دعاء
.من يُصَّلون إليها
،ولكنني أخشى أنها لا تعلم
.أننا نعيش هنا
,(سوزوكي)
كم تبقى لدينا من المال ؟
!هذا كل ما تبقى
هذا فقط ؟
!اوه , لقد أسرفنا كثيراً
،مالم يَجيءُ
،وبسرعة
.سنقع في ورطة
!سوف يعود
هَلْ سيَجيءُ؟
..لماذا إذن أمر القنصل
أن يؤمِّن ايجار البيت لنا؟
!أخبريني عن ذلك
..ًولماذا كان حريصا
..على تزويد المنزل بأقفال
إذا لم يكن ينوي المجئ ثانيةً؟
لا أعلم؟
لا تعلمين ؟
.سأخبرك إذن
,فعل ذلك ليبعد عني المتطفلين
..من أهلي
.الذين يزعجونني بزياراتهم
..ومن الداخل
,ليحمي
..زوجتة الحبيبة
.زوجتة الحبيبة
:زوجتة الحبيبة , أنا
(بترفلاي)
..لم أسمع حتى الآن
..عن زوج أجنبي
!عاد يوماً إلى عشه
!أصمتي
!وإلَّا قتلتكِ
..قبل أن يسافر بقليل
:سألته
هل ستعود ثانية؟
..وبقلب مثقل بالهم
..يٌخفي ضيقه عني
:بابتسامة تُخفي ألمه
آه.. (بترفلاي)"
..يا زوجتي الصغيرة الرقيقة
.سأعود حاملاً معي الورود
..في الفصل الدافئ المشمس
,عندما تبني
"طيور الحِنَّاء أعشاشها
!سيعود
!نأمل ذلك
:قولي معي
.سيعود
عَلامَ البكاء ؟
لماذا؟ لماذا؟
.اوه , ينقصك الإيمان
:أسمعيني
18- Un bel di, vedremo...
..في يوم جميل، سَنَرى
،خيط من الدخان يتصاعد
.في الأفق البعيد
..وبعد ذلك
. تظهر سفينة
.سفينة بيضاء
..تدخل الميناء
.والمدافع تٌحيّي وصولها
أترين ؟
!أنه عائد إليَّ
.لن أهرول للقائه
.لا
..سأقف هناك
..عند حافة التل
..وأنتظر
.أنتظر لوقت طويل
..ولن أتعب من
.طول الإنتظار
.مِنْ خارج المدينة المزدحمة
,يظهر رجلٌ
،بقعة صغيرة
.تتسلق التل
من سيكون؟
..وحين يصل القمة
ماذا سيقول ؟
سينادي: "(بترفلاي)
..من بعيد
..لن أسرع في إجابته
,سأختبئ منه في صمت
,كي أغيظه قليلاً
..ولأمسك قلبي
،كي لا يموت
.من حرارة اللقاء
..سيقلق نوعا ما
..ثم سينادي
:بندائه
يا زوجتي يا طفلتي الحبيبة"
"يا زهرة البرتقال الصغيرة
..أسماء إعتاد أن يدعوني بها
.عندما كان يأتيني
,كل هذا سيحدث كما أخبرتك
.أعدك بذلك
!إحتفظي بمخاوفك
...وأنا بكل ثقة
.سأنتظره
,في الوقت الحاضر" "جاء زائرين غير متوقعين ينادون (بترفلاي)
19- C'è. Entrate.
,انها هناك , تفضل
.عفواً
مدام (بترفلاي)
.بل، مدام (بنكرتون)
.معذرة
!عزيزي القنصل
ماذا، أتذكريني؟
.أهلاً بك
.في منزلك الأميركي
.شكراً لكِ
كيف حال أهلُكَ؟
هل هم بصحة جيده ؟
!أآمل ذلك
هل تدخن ؟
.شكراً لكِ
..جئت من أجل
.سيدي , أنظر إلى زرقة السماء
.شكراً لك
..أنا عندي
،ربما كنت تفضّل
السجائر الأمريكية ؟
.شكراً لك
..عليّ أن أريك
.تفضل
،عندي رسالة من السيد (بنكرتون)
!حقاً
هل هو بخير ؟
.بأحسن حال
،أنا اسعد امرأة في (اليابان)
هل لي أن أسألك سؤال ؟
!بكل سرور
..في أي وقت من السنة، في أميركا
تبني طيور أبى الحِنَّاء أعشاشها؟؟
هل أنت جادّة؟
,نعم
هل تبنيها قبل أوبعد ميعادها عن هنا؟
ولكن لماذا ؟
,زوجي أعطاني وعداً
..أنه سيعود في فصل الربيع
,,عندما تبني طيور أبي الحناء
.أعشاشها مره اخرى
..هنا..لقد بنتها
..ثلاث مرات حتى الآن
.إعتقدت أنها قد بنتها..هناك
!وزادت مرة أخري ، وهذا نادر
من الذي يضحك؟
.اوه , انه وسيط الزواج
!رجل سيء
!في خدمتك
.أصمت
..انه تجرأ
..لا، أولاً أجب عن
!سؤالي
،أنا آسف ولكنني لا أعرف
.لم أدرس أبدا علم الطيور
..أورني
.ثولوجي
20- Non lo sapete insomma.
اذن أنت لا تعرف؟
.لا
..كنا نحاول
.آه , نعم
,(غورو)
(بينما سيد (ب. ف. بنكرتون
.بعيداً في البحر
..كنت
..محاصرة
.بالهدايا والكلام لكي أتزوج ثانية
,ويقدم لي واحداً
.تلو الأخر
.والآن يعرض علي شخص غني
,أحمق سخيف
.(يامادوري) فاحش الثراء
.انها لا تملك فلساً واحداً
,وجميع أقاربها
.تبرأوا منها
!أنظر , ها هو هناك
..(يامادوري)
..حتى آلام الحب
لم تثنيك عن خيبة الأمل ؟
..ألا تزال تنوي أن تموت
إن حرمتك قبلاتي؟
..لا يوجد شيء في الحياة أقسى
.من آلام الحب اليائس
،لديك كثير من الزوجات
.لا بد وأنك أعتدت على ذلك
،كل واحدة منهن تزوجتها
.وطلقتهن جميعاً، وأصبحت حراً
!إضطررت لذلك
.ولكن معك سأكون سعيدا إلى الأبد- ..لايبدو أن هذه الرسالة سترى النور-
.أخشى كثيراً أن رسالتي لن تصلها
,بيوت، خدم، ثروات
.في (أومارا)
!إنه حقاً قصر ملكي
.ولكنني مازلت مرتبطة
.تَعتقدُ بأنّها ما زالَتْ مُتَزَوّجةُ
:لا أعتقد أني
,غير ذلك
:ولكن القانون يقول
.لا أعتقد ذلك
..إنَّ هَجْرْ الزوجة
.يعطيكِ حق الطلاق
..ربما كان هذا القانون الياباني
.ولكن ليس كذلك في بلدي
أي بلد تقصدين ؟
.(الولايات المتحدة)
!يا لها من مسكينه
21- Si sa che aprir la porta
.أعرف جيداً أن بإمكانك هنا أن تهجر زوجتك
.وتتركها بلا مستقبل
.في أية لحظة ويعتبر طلاقاً
..ولكن في (أمريكا)
.لا يمكنك أن تفعل ذلك
أليس كذلك ؟
.نعم
..ولكن مع ذلك
،هناك قاض عادل
.شريف غير متحيز
:يقول للزوج
تريد أن تطّلق زوجتك"
"أخبرنا لماذا؟
لقد سئمت"
"من الحياة الزوجية
:فيقول له القاضي
آه، أيها الوغد الشرير"
"!خذوه إلى السجن
.(سوزوكي) , أحضري الشاي
22- Udiste?
هل تسمعها ؟
.عماؤها المطلق يحبطني
.سفينة (بنكرتون) آذنت بالقدوم
ومتى سيلتقيان ثانية؟
.لا يريد أن يقابلها
..لهذا جئت
!كي أيقظها من أوهامها
..تفَضل سيادتك
!كم هم مملين
.وداعاً إذن
..سأذهب
:وقلبي مثقل بالأحزان
.وما زال الآمل يراودني
.أسفه لذلك
..آه، إذا رغبتِ
:المشكلة هي
!أنني لا أرغب
23- Ora a noi.
.والآن بالنسبة لنا
.إجلسي هنا
.لنقرأ معاً
..رسالة وصلت من خلالي إليك
.دعني أراها
..أقبلها بشفتي
.أضمها إلى صدري
!أنت أفضل رجل في العالم
..أبدأ , أرجوك
صديقي, هلَّا ذهبت"
"إلى فتاتي الجميلة
أحقاً قال هذا؟
,نعم، حقاً قال هذا
..ولكن إذا بقيت تقاطعيني هكذا
,سوف أبقى هادئة
.سوف أبقى هادئة
.لن أقاطعك
أيام سعيدة عشناها معا"
"مرّت ثلاثة أعوام منذ ذلك الحين
.لقد كان يعُدُها , أيضاً
ربما عزيزتي (بترفلاي)"
".ما عادت تذكرني بعدها
أنا لا أذكرها؟
(سوزوكي)
..أخبريه بسرعة
"!أما عدت أذكرها من حينها"
!إصبري
إذا كانت لا تزال تهتم بي"
"..وتنتظرني
!آه، يا لهذا الكلام الجميل
!رسالة مباركة
...ِأتوسل إليك"
"أن تتصرف برقة وحذر
".. وتهيئها بحذر
!إنه آت
"للصدمة"
أخبرني متى ؟
!بسرعة, بسرعة
!لا أحتمل هذا
..يجب أن أمنعها من هذا الخطل
!اللعنة يا (بينكرتون)
24- Ebbene,
,حسناً
,ماذا ستفعلين
مدام (بترفلاي)
,إذا لم يعد
ثانية إلى الأبد ؟
..شيئان ..ربما
:أفعلهما
..أعود
..لتسلية الناس
..بالأغانيّ
,,وإلّا
,أفضّل
.الموت
, يحزنني بشدة أن أنتزعك
.من أحلامك الخادعة
..ولكنني أنصحك
.أن تقبلي عرض الثري (يامادوري).
!أنت
,أنت.. يا سيدي
تقول لي هذا ؟
أنت؟
!يا إلهي
ماذا عليّ أن أفعل؟
,(سوزوكي) , تعالي
..بسرعة , بسرعة
.أرشدي سيادته نحو الباب
!إنه سيغادرنا
أتطرديني ؟
,أتوسل اليكَ
.أن تنسي كلماتي الغاضبة
,كنت قاسياً عليكِ
.أعترف بذلك
,آه، لقد أسأت إليَّ
,أسأت كثيراً
.أسأت كثيراً
,كثيراً
!كثيراً
!لا شيء
,شعرت كأني سأموت
.وعكة مَرَّتْ لتوها
.كما تمر الغيوم فوق البحر
!اّه
هل نَسَانِي؟
25- E questo?
وهذا ؟
هل يمكن لمثله أن يُنْسَى ؟
أهو ابنه؟
..هل سبق أن رأيت
..طفلاً يابانياً
بعيون زرقاء ؟
ومثل هذه الشفاه؟
..وهذا الشعر
الذهبي؟
.الأمر يبدو واضحاً
هل أخبرتِ (بنكرتون) شيئاَ عنه؟
.لا
..وُلدَ
..بعد رحيل والده
.إلى موطنه
..ولكن أنت
.سوف تكتب له
:وقل له
"أن أإبنه ينتظره"
..وسوف ترى
..ًاذا لم يأت مسرعا
..يقطع الأرض
!ويمشق البحار
..بُنَّيَ..هل تعرف ما يدور
في ذهن هذا الرجل السيئ؟
26- Che tua madre dovrà
..أن أمك سوف تحملك
..فوق كتفيها وتجول بك
،تحت المطر
،والعواصف
.في شوارع المدينة
،تستجدي لك الطعام
.والثياب
..وأمام الناس المشفقين
..تمد يدها المرتجفة
:باكيه وتقول
..اصغوا ايها الناس
..لحكايتي الحزينه
،أحسنوا إلى الأم الحزينة
"المثيرة للشفقه
,و(بترفلاي)
,ومصيرها القاسي
!سترقص من أجلك
.مثلما اعتادت أن تفعل
.تغني أغاني الجيشا
،الأغاني المرحة
.التي تنتهي بالنحيب
!آوه لا , لا أبدا
,ليس تلك المهنه
!التي تجلب العار
!الموت
!لن أرقص أبدا
..أٌفَّضل لحياتي
!أن أضع لها نهاية
!آه , الموت
!يا لها من تعيسة
.عليّ أن أذهب الأن
هل تعذرينني؟
,أنت
.أعطني يديك
!ما أجمل خصلات شعره الذهبية
حبيبي , ما اسمك؟
أجبه : أسمي اليوم
:هو
.الحزن
..ولكن
..حين تكتب
,لأبي أخبرة
..أن اليوم الذي يعود فيه
:حينئذ سيكون أسمي
.السرور
,سأخبر والدك
.أعدك بذلك
27- Vespa! Rospo maledetto!
!وغد! سافل! جبان ذليل
ما الذي حدث ؟
!يتجسس علينا هذا الوغد الشرّير
..وكل يوم
..ينشر في المدينة الفضيحة التي أصابتنا
!أن لا أحد يعلم من هو والد الطفل
..أنا فقط... أخبرتها
..أن هناك في أمريكا
...حين يولد طفل في مثل هذي الظروف المؤسفة
!يكون منبوذا طوال حياته بين الناس
!آه ! أنت تكذب ! أنت تكذب ! أنت تكذب ! آه أنت تكذب
!آه ! أنت تكذب
!قولها مرة أخرى وسوف أقتلك
!لا
!أخرج
..سترى يا حبيب قلبي
..يا حزني، ويا عزائي
,يا صغيري الحبيب
..آه , سترى
..أن والدك
,سيأخذنا
.بعيدا إلى بلده
.بعيدا عن ها هنا
!مدفع الميناء
28- Una nave da guerra
!سفينة حربية
,بيضاء
.وعلم أمريكي مرصع بالنجوم
.تضع في الميناء مرساتها
.أمسكي بيدي لتكون ثابتة
.لعلي أقرأ اسمها
..اسمها
:ها هو
(أبراهام لنكولن)
!كلكم كاذبون
!كلكم، كلكم
..ولكني أعرف دائما
.أنه الرجل الذي أحبه
أترين حماقة الشك؟
!إنه قادم
!إنه قادم، إنه قادم
..كلكم كنتم
:كلكم كنتم تقولون
..ابكيه وانسيه
!حبيبي انتصر اليوم
.نعم , أنتصر
،ثقتي به
.ثقتي به.. حازت النصر
!إنه هنا
..إنه
!يحبني
29- Scuoti quella fronda di ciliegio
.هزي أغصان شجرة الكرز
.وأجعليها تفيض جمالا
.وتعطر الجو بعبيره عطرها
.لتُريح القلب العليل
.مدام , أرجوكي أهدئي
..وكُفِّي عن البكاء
:لا
!لا , أنا سعيدة
كم يجب علينا أن ننتظر ؟
ماذا تظنين؟
ساعة ؟
..أكثر
ربما ساعتين ؟
,كل مكان
,يجب أن يمتلئ بالزهور
.مثل السماء المرصعة بالنجوم
!ألتقطي المزيد
جميع الزهور ؟
.جميع الزهور
.نعم , الزنبق والبنفسج والياسمين
,من كل شجيرة وغصن
.وكل زهرة من أي شجرة مزهرة
..ستبدو الحديقة موحشة
,جرداء مقفرة
.سيصبح ربيعاً على الدوام
.أريد الروائح هنا
,.ليصبح ربيعاً على الدوام
.في كل أرجاء الحديقة
,تفضلي , سيدتي
.ليست كافية , ألتقطي المزيد
..أعتدتي أن تقفي عند هذه السياج
..في كثير من الأحيان وتحدقين
,ثم تبكين
.والعالم متسع من ورائك
.لقد حان الوقت الذي طال أنتظاره
...لم أطلب شيئا من البحر أكثر مما جلبه لي
,والدموع التي سقيت بها الأرض
!عادت لي زهوراً
.أصبحت الحديقة عارية من الأزهار
.فعلا , لم تبق اي زهره
.تعالي وساعديني
.ضعي الورود عند المدخل
.ليكون ربيعاً دائماً
.أريد رائحتها الفواحة هنا
.دعينا نجعل المكان ربيعاً هنا
.ليكون ربيعاً دائماً
تنشر رائحتها هنا
الزنبق والبنفسج
أنثريها هنا , هنا
.دعينا نجعل المكان ربيعاً هنا
لنزين مقعده بالزنبق والوورود- ورود الزنابق والبنفسج-
مع اكليل الورد- أريد جميع الأزهار تفوح-
الزنبق والبنفسج حول مقعده- انثري الزنابق والبنفسج-
.دعينا نجعل المكان ربيعاً هنا
..لننثر الأزهار بأيدينا الممتلئة
,بالبنفسج والتبروز
الزهور العاطرة
بتلات الأزهار من كل نوع
الزهور العاطرة
بتلات الأزهار من كل نوع
30- Or vienmi ad adornar
.الآن , تعالي وجمليني
.كلا , أولا أحضري لي الطفل
!كم تغيرت ملامحي
..وفمي المتعب من التنهدات
.وعيناي المتعبتان من البكاء
.والنظر طويلاً تجاه الأفق البعيد
.إمنحي وجهي لمسة من أحمر الشفاه
..وأنت أيضاً يا صغيري
.حى لا يبدو وجهك شاحباً
.من طول الإنتظار
،أبقي ثابته
.حتى أنتهي من تصفيف شعرك
ما الذي سيقولونه الآن؟
وعمي الراهب ؟
كلهم كانوا مسرورين
من محنتي الحزينة
..و(يامدوري) وهيئته المغرورة
..وسخريته وازدرائة
.وخبثه ودهائه
يا للتعساء كم سيتعجبون
.لقد أنتهيت
،أحضري لي ثوب عرسي
،أحضريه لكي أرتديه
،أريده أن يراني
.مثل ليلة عرسي
,ووردة حمراء في شعري
.نعم هكذا
,الآن سنصنع ثلاث ثقوب صغيرة
,في الحاجز الورقي حتى نرى الخارج
,ونقبع هنا بهدوء
.وننتظر مثل الفئران
Atto III
31- Intermezzo
32- Coro A Bocca chiusa
33- Già il sole!
!أشرقت الشمس
(شو-شو-سان)
,سيعود
.سيعود , سترين أنه سيعود
,أرجوكِ.. أذهبِ وأرتاحي
.أنك متعبه
..وسأناديكِ
.حين يصل
,نم يا حبيبي
.نم ومهدك في قلبي
.نم آمناً بحفظ الإله
.وأنا سأبقى مع أحزاني وحيدة
.تحت شعاع القمر
.والنجوم الذهبيه
!نم يا طفلي
!مسكينة (بترفلاي)
,نم يا حبيبي
,نم في قلبي
.أنت بحفظ الآلهه
..وأنا مع
.ألامي
!مسكينه (بترفلاي)
34- Chi sia?
من هناك ؟
!هش ! هش
.لا توقظيها
!أنها متعبة كثيراً
..كانت تنتظرك
.طوال الليل مع الطفل
كيف علمت ؟
..لمدة ثلاث سنوات
,لم تأتي سفينه إلى الميناء
..إلَّا وتفحصت (بترفلاي)
,لونها
.وعلمها من بعيد
ألم أخبرك ؟
.سأناديها
.لا
.لا ليس بعد
,أنظر حولك
..الليلة الماضية أرادتك
.أن ترى الأزهار في كل أنحاء البيت
ألم أخبرك ؟
!هذا يؤلمني
مَنْ هناك في الحديقة ؟
!سيدة
!أصمتي
من هي ؟ من هي ؟
.من الأفضل أن تخبرها
من هي ؟ من هي ؟
..جاءت معي
من هي ؟ من هي ؟
!إنها زوجتة
!يا أرواح أجدادي المقدسة
!لقد غربت شمس تلك البائسة
!غربت شمسها
..أتينا مبكرين هذا الصباح
لنراكِ وحدكِ
..(سوزوكي)
,لتساعدينا
.في محنتنا العصيبة
.وتجدي لنا حلاً
ما الفائدة ؟
ما الفائدة الآن ؟
35- Io so che alle sue pene
..أعلم أن هذه المشكلة
!ليس لها حل او عزاء
..ولكن الطفل يجب
!أن يُؤمَنَ مستقبله
..آه الرائحة المرة
..تؤلم قلبي
..هذه السيدة التي لا تجرؤ على الدخول
سموم تميت قلبي- سترعى الطفل رعاية الأم الحنونه-
!آه , يا لتعاستي
غرفتنا التي شهدت أيام حبنا لم تتغير- أتسألني أن اخبر أماً-
أذهب وأخبر السيدة اللطيفة- شبح الموت يُخيم على المكان-
وأحضرها إلى هنا - !آه , يا لتعاستي -
وليس على (بترفلاي)
أن تراها
الحقيقة، أنه من الأفضل أن تراها .وستفهم الحقيقة حينئذ
مرت ثلاث أعوام
وهي تحسب الأيام والساعات
!تعالي (سوزوكي) تعالي
!لا أستطيع البقاء هنا
!آه , يا لتعاستي
.(شاربلس) , سأنتظر في الخارج
36- Non ve I'avevo detto?
ألم أقل لك ذلك ؟
.أرجو أن ترفق بها
تأنيب الضمير والحزن يخنقني
لقد أخبرتك
ألا تذكر ؟
:حين وضعت يدها في يديك قلت لك
"كن حذرا أنها تؤمن بك"
.لقد تنبأت بكل ما حدث
ولم تستمع للنصيحة
وصدقت كل شكوكي
وكانت ضحية..احتقارك لها
تلك التي إنتظرتك بكل عناد
وأغلقت قلبها عن الرجال
نعم , أنه ذنبي
نعم
أدركت هذه اللحظة قسوة قلبي
ولن أغفر لنفسي أبدا
لن أغفر لنفسي أبدا
لا
الأن أذهب
إذهب بعيداً
.وستدرك الحقيقة المره بنفسها
37- Addio,
وداعا
يا منزل
السعادة
والحب
وجهها البريء سيطارني مدى الحياة
ويؤلمني ويعذبني
.قلبها المخلص قد أدرك الحقيقه
وداعا ايها البيت المزهر- لقد أخبرتك -
أتذكر ؟ كم كان صدقا ما تنبأت به- لا أطيق البقاء-
!لا أستطيع تحمل الحزن
!مثل الجبان سأهرب
!آه , كم أنا حقير
!لا أستطيع تحمل الحزن
.عليَّ أن أهرب
!آه , كم أنا قاسي
هل ستخبرينها ؟
أعدك
وستنصحينها أن تثق بي ؟
أعدك
.سأرعاه مثل إبني
.أنا أثق بك
..ولكن يجب أن أكون وحدي معها
..في هذ الساعة القاسية
!وحدي
!ستبكي بكاءً مريراً
! بكاءً مريراً
38- Suzuki...
(سوزوكي)
أين أنت ؟
أنا هنا
كنت أصلي وأرتب بعض الأشياء
لا تأتي هنا .... لا ... لا
لا , لا , لا
..إنه هنا
أين يختبئ ؟
..إنه هنا
ها هو القنصل
وأين هو؟
أين هو ؟
.ليس هنا
تلك المرأه ؟
ماذا تريد ؟
!لا أحد يجيب
لماذا تبكين ؟
..لا , لا تخبريني
..أي شيء
.وإلَّا سأموت هنا
39- Tu, Suzuki,
أنت , (سوزوكي)
..بمحبتك الدائمه لي
!لا تبكي
..أخبريني
..بنعم او لا
هل هو حي ؟
.نعم
!ولكنهم قالوا لك أنه لن يعود
!لقد قالوا لك ذلك
!أيتها المخادعه
لماذا لا تجيبين ؟
.إنه لن يعود أبداً
هل جاء إلى هنا البارحة ؟
.نعم
..آوه , هذه المرأه
,تخيفني
!تخيفني جداً
،إنها لم تقصد بتعمدٍ
.أن تكون سبب تعاستك
!إغفري لها
!آه , أنها زوجته
!كل شيء إنتهى بالنسبة لي
!كل شيء إنتهى , آه
!كوني قوية
!يريدون أن يأخذوا كل شيء مني
!إبني
.ضَّحِي من أجل سعادته
أوه , الأم التعيسه
الأم التعيسه
..تتخلى عن
!عن إبنها
حسنا
!يجب أن أطيعه
هلَّا غفرتي لي يا (بترفلاي) ؟
تحت قبه السماء العظيمة
.لا توجد أمرأه أسعد منك
,إبقي هكذا دائماً
.ولا تحزني من أجلي
!يا لها من مسكينه
!ياله من موقف مُخزي
هل ستعطينا الطفل ؟
..سأعطيه إبنه
.اذا جاء وطلبه
.عودوا بعد نصف ساعه
40- Come una mosca prigioniera
مثل صفيق أجنحة طائر حبيس
!قلبها الصغير ينبض
الكثير من النور يسطع في الخارج
,والكثير من وهج الربيع
!أغلقي النوافذ
أين طفلي ؟
أنه يلعب
هل أناديه ؟
.دعيه يلعب
.إذهبي والعبي معه
.لا ,سأبقى برفقتك
,إذهبي, إذهبي
.أنا أأمرك
41- "Con onor muore
الموت بكرامة"
"أفضل من الحياة بدون شرف
أنت ؟ أنت ؟ أنت؟
!ملاكي الصغير
!يا حبي! يا حبي
!يا أروع الزهور
:أنت لا تعلم
,من أجلك
,من أجل عينيك البريئة
..على (بترفلاي) أن تموت
,حتى تذهب أنت
.وراء المحيط
,ًولا تحزن أبدا
,عندما تكبر
,أن أمك هجرتك
,أه , لقد نزلت إليَّ
.هدية من السماء
,أنظر اليها وتأملها
,تأمل
!وجه أمك
.لكي تبقى ملامحها الباهته في ذاكرتك
!أنظر جيدا للمرة الأخيرة
,حبيبي الصغير
!وداعاً
,وداعاً
!يا حبيبي الصغير
,إذهب
,وألعب
.وألعب
!(بترفلاي)
ترجمة الشابه الواعدة (مها حسن العاقل)